Credits
In ehrendem Gedenken an Prof. Fritz Stern
Ein Film von Karin Kaper und Dirk Szuszies
Kamera: Dirk Szuszies
Ton: Karin Kaper
Schnitt: Tobias Rahm ∙ Dirk Szuszies
Zusätzliche Kamera: Wojciech Hejno
Musik: Carlo Altomare ∙ Patrick Grant ∙ Simon Wallfisch
Zusätzliche Musik: zwei Lieder vorgetragen von Bente Kahan,
aufgenommen im November 2015 während eines von Bente Kahan
arrangierten Konzertes, um syrische Flüchtlinge zu unterstützen:
Ani Ma’amin Text aus dem Gebetsbuch von Rambam, Musik: trad.
Piano: Tomasz Kasiukiewicz Klarinette: Igor Pietraszewski
Unde Malum Text: Tadeusz Różewicz. Englische Übers.: Joanna Trzeciak
Musik: Bente Kahan Musiker: Kontrabass: Adam Skrzypek
Animation: Wojciech Hejno
Audiopost: Marx Audio
Dialogschnitt: Álvaro Melús Vélez
Sounddesign: Stefanie Steinbichl
Mischung: Marc Elsner
Color Grading: Wojciech Hejno
In Kooperation mit der Bente Kahan Stiftung in Wrocław
Unter der Schirmherrschaft von Rafał Dutkiewicz (Stadtpräsident von Wrocław)
und Władysław Bartoszewski (Bevollmächtigter des Premierministers in Angelegenheiten des Internationalen Dialogs posthum)
Protagonisten im Film: Esther Adler ∙ Prof. Abraham Ascher ∙ Gerda Bikales ∙ Eli Heyman ∙ Prof. Walter Laqueur ∙ Renate Lasker-Harpprecht ∙ Anita Lasker-Wallfisch ∙ Prof. Guenter Lewy ∙ Wolfgang Nossen ∙ Max Rosenberg ∙ Pinchas Rosenberg ∙ Prof. Mordechai Rotenberg ∙ Prof. Fritz Stern ∙ David Toren
Weitere Mitwirkende: Andrew Adler ∙ Anna Ascher ∙ Dr. Rafał Dutkiewicz ∙ Leo Engel ∙ Elisabeth Erdmann-Nossen ∙ Aleksander Gleichgewicht ∙ Daniel Gleichgewicht ∙ Dr. Katharina Friedla ∙ Piotr Gotowicki ∙ Bente Kahan ∙ Dr. Maciej Łagiewski ∙ Maria Luft ∙ Uwe Neumärker ∙ Alfred Ohnhaus ∙ Dr. Barbara Pendzich ∙ Hana Rosenberg ∙ Michael Rosenberg ∙ Yair Rosenberg ∙ Rusó Sala ∙ Maciej Stoces ∙ Simon Wallfisch ∙ Prof. Dr. Marcin Wodziński u.a.
Teilnehmer des Workshops: Audrey Achieng ∙ Iman Catruat ∙ Dennis Chabowski ∙ Adeline Dethleffsen ∙ Filip Florek ∙ Martyna Gachowska ∙ Franz Jentschke ∙ Justin Jobe ∙ Memuna Kabore ∙ Karolina Krzykawiak ∙ Maciej Kubicki ∙ Antonia Luft ∙ Juliane Luft ∙ Marta Olszewska ∙ Konrad Rapacz ∙ Sonia Salwirak ∙ Teresa Sembratowicz ∙ Beata Skuza ∙ Marcin Żurek
Projektkoordination: Maria Luft
Wissenschaftliche Beratung: Dr. Katharina Friedla
Transkription/Übersetzung/ Assistenz Untertitelung:
Dr. Katharina Friedla ∙ Maria Luft ∙ Miranda Schiller
Für die Archivaufnahmen danken wir: Jerusalem Cinematheque - Israel Film Archive ∙ Wojciech Hejno ∙ Filmoteka Narodowa Warszawa ∙ Muzeum Miejskie Wrocławia ∙ Wytwórnia Filmów Dokumentalnych i Fabularnych Warszawa
Für die Fotos danken wir : Esther Adler ∙ Prof. Abraham Ascher ∙ Archiv The Atlit Immigrants Detention Camp ∙ Gerda Bikales ∙ Stephanie Billib (Kommunikation der Gedenkstätte Bergen-Belsen) ∙ Archiv Kibbuz Hasorea ∙ Herder-Institut Marburg ∙ Eli Heyman ∙ Renate Lasker-Harpprecht ∙ Anita Lasker-Wallfisch ∙ Prof. Guenter Lewy ∙ Pinchas Rosenberg ∙ Prof. Mordechai Rotenberg ∙ Reuters ∙ Andrzej Heyduk ∙ Archiv Yad Vashem Jerusalem
Förderer und Kooperationspartner des Filmprojekts und Workshops: Gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages ∙ Robert Bosch Stiftung ∙ ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius ∙ Gesellschaft zur Förderung Jüdischer Kultur und Tradition e.V. ∙ Jüdische Kulturtage Berlin 2016 ∙ Auswärtiges Amt ∙ Deutsch-Polnische Wissenschaftsstiftung ∙ Deutsch-Polnisches Jugendwerk und Bethe-Stiftung im Programm „Wege zur Erinnerung“ ∙ Tönnjes E.A.S.T. ∙ Ursula Lachnit-Fixson-Stiftung ∙ Stadt Wrocław ∙ Stiftung Zukunft Berlin ∙ Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas
Wir danken: Andrew Adler ∙ kpt. Krzysztof Anders (Areszt Śledczy we Wrocławiu) ∙ Sandra Babing ∙ Katarzyna Bagińska ∙ Agnieszka Bartnikiewicz ∙ Martin Baud ∙ Werner Bednarz ∙ Norbert Bikales ∙ Böhlau-Verlag ∙ Jana Buhl ∙ CIŻ-Café (Zespół Kawiarni) ∙ Małgorzata Chojnacka (PKP Wrocław) ∙ Grzegorz Chojnowski ∙ Combined Academic Publishers Ltd ∙ Nina Dellow (Imperial War Museums London) ∙ Karin Dengler ∙ Lex Drewinski ∙ Stefanie Drieling ∙ Anna Dutkiewicz ∙ Dr. Herbert Fiedler ∙ Chris Fuß (Regenbogenkino) ∙ Giles de la Mare Publishers ∙ Witold Gnauck ∙ Michal Goldvicht ∙ Karin Grzegorzewski (Forschungsarchiv Ruth und Dr. Herbert Fiedler Kreis- und Verwaltungsarchiv Teltow-Fläming) ∙ Magdalena Guźniczak ∙ Grzegorz Hamara (Wrocławskie Centrum SPA) ∙ Jack Hannula ∙ Klaus Harpprecht ∙ Waldemar Hauschild ∙ Adam Heimrath ∙ Markus Hohmann (Landesvertretung Saarland in Berlin) ∙ Hostel Regenbogenfabrik Berlin ∙ Hotel Monopol Wrocław ∙ Agnieszka Jagodzińska ∙ Ilse Kaper ∙ Yael Kaufmann (The Atlit Immigrants Detention Camp) ∙ Jerzy Kichler ∙ Doris Kieback (Förderverein Hachschara Landwerk Ahrensdorf e.V.) ∙ Komenda Wojewódzka Policji we Wrocławiu ∙ Vinzenz Kratzer ∙ Kulturprojekte Berlin GmbH ∙ Susanne Kumar-Sinner ∙ Dr. Maciej Łagiewski (Muzeum Miejskie Wrocławia) ∙ Daniela Lange (Stiftung Jüdisches Museum Berlin) ∙ Shlomit Laqueur ∙ Susi Laqueur ∙ Sarah Laubenstein ∙ Gabriele Lesser ∙ Ilse Lewy ∙ Petra Lidschreiber ∙ Ela Linde-Guttmann ∙ Nina Lütjens ∙ Stefan Luft ∙ Luba Lukova ∙ Kibbuz Maabarot ∙ Gabriela Matniszewska ∙ Janusz Matniszewski ∙ Franz Müller ∙ Peter Müller ∙ Doron Oberhand ∙ Dr. Barbara Pendzich ∙ Aleksandra Pierścińska-Lichwa ∙ Jörg Podzuweit ∙ Pracownicy Ochrony Synagogi Pod Białym Bocianem ∙ Kim Prisu ∙ Olaf Renz ∙ Prof. Dr. Joachim Rogall ∙ Rowohlt-Verlag ∙ Prof. Dr. Krzysztof Ruchniewicz ∙ Salier-Verlag ∙ Adriana Sawczyk ∙ Ulli Schiller ∙ Zippi Servi ∙ Tsia Shoam (Kibbuz Netzer Sereni) ∙ Benjamin Sklarz ∙ Ilse Ruth Snopkowski ∙ Uli Stelzner ∙ Lilo Stone (Kibbuz Hasorea) ∙ Prof. Dr. Rita Süßmuth ∙ Emese Szeliánszky ∙ Dr. Grażyna Szymańska ∙ Philipp Teubner ∙ Volkmar Umlauft ∙ Tom Walker ∙ Thomas Walther ∙ Justyna Wojciechowicz ∙ Dr. Paweł Worończak (Biblioteka Uniwersytecka Wrocław) ∙ Wydawnictwo Via Nova ∙ Dr. Maria Zwierz (Muzeum Architektury we Wrocławiu)
© Karin Kaper Film Berlin 2016